Seminar 2.3 – Multilingualism, The Philippines and Linguistic Tools

This seminar is composed of 2 sessions.

Both sessions will focus on the Common Framework of Reference for the Languages: Learning, Teaching and Assessment issued by the European Council in 2001 and recently updated by a Companion volume in 2018 with the idea of disseminating “plurilingualism” and interculturality among its member states.

Sessions will also focus on the Teaching of Spanish as a second language, the language of advertising and close vs. distant reading.
Session 1: from 23 to 25 June 2021
Session 2: May 2023
Online (UMA, USA and AdZU)
Judges
Law and policy makers
Attorneys
Faculty and students of CALESA partner institutions
Other interested faculty and students of law
Session 1:
Download the programme of the seminar
Download the abstracts of the presentations
Registration information:
Session 1: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScYMME5A3esAkLSQ_lShAxskxaV47iDPlv7KO7xseHJkN77NA/viewform (Registration closed)
Fees: Free event
Streaming:
Session 1: https://zoom.us/j/99855813005?pwd=SkJDV2Y1Si9lRDk5TEk1c1lsOXZpZz09 (Access closed)
Outputs
Presentations
Dissemination
Session 1:
– Television Broadcast: https://ne-np.facebook.com/EmediaMo/videos/report-del-pueblo-replay/161460602634798/ (minutes 45.56 to 50)
– News: https://opinion.inquirer.net/141713/espanol-beyond-codes-cuisine-and-curse-words

Photo Registry – Session 1

Relevant References on the Seminar’s topics

Breen, M. P. (1987). Paradigmas contemporáneos en el diseño de programas de lenguas. Comunicación, lenguaje y educación, 7-8, 7-32. Obtenido el 10 de octubre de 2018 desde http://www.quadernsdigitals.net/datos_web/hemeroteca/r_3/nr_47/a_680/680.html.

Canale, M. y Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1, 1-47.

Candlin, C.N. (1987). Towards task-based language learning, en C.N. Candlin & D. Murphy. Language learning tasks. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall International.

Conseil, L., García-Marques, M.E., McDaniel Mann, S. (2014). Aplicación del enfoque orientado a la acción en la enseñanza de idiomas. XI Jornadas Internacionales de Innovación Universitaria: Educar para transformar (pp. 106-113). Valencia: Universidad de Valencia.

Consejo de Europa (2002). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Secretaría General Técnica del MEC, Instituto Cervantes y Editorial Anaya.  http://cvc.cervantes.es/obref/marco. (27/03/2020)

Consejo de Europa (2018). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume with New Descriptors, Strasbourg: Council  of Europe. https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989 (27/03/2020)

Delibas, M. y Günday, R. (2016). Action-Oriented Approach in Foreign Language Teaching. Participatory Educational Research (PER), Special Issue, IV, 144-153.

Dell Hymes (1972), On communicative competence, en J.B. Pride y J. Holmes (Eds.) Sociolinguistics. Selected readings (pp. 269-293). Harmondsworth: Penguin.

Dormal, A. (2008). El enfoque orientado a la acción y su repercusión en el análisis de materiales. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/rio_2008/46_dormal.pdf. (27/03/2020)

Fernández, S. (2011). Nuevos desarrollos y propuestas curriculares. Programar a partir del MCER. Madrid: MarcoELE.

Llorián, S. (2007). Entender y utilizar el Marco común europeo de referencia desde el punto de vista del profesor de lenguas. Madrid: Santillana, Universidad de Salamanca.

Martín Peris, E. (2004). ¿Qué significa trabajar en clase con tareas comunicativas?, REDELE, n. 0.  Obtenido el 10 de octubre de 2018 desde https://www.mecd.gob.es/dam/jcr:6c042cff-8f14-43de-87f3-9de353ab511d/2004-redele-0-18martin-pdf.pdf.

Martín Peris, E. (2005). La enseñanza de la gramática según el MCER, Carabela, 57, 81-102.

Martínez Salido, B. (2007). ¿Qué significa aprender a través de la acción?, en E. Palo y A. Fernández (Eds.) La enseñanza del español como lengua extranjera en Quebec. Actas del CEDELEQ II, 10-13 de mayo de 2007. Montreal: Université de Montreal. Obtenido el 10 de octubre de 2018 desde http://www.cre.umontreal.ca/cedeleq/documents/2BMS.pdf.

Nunan, D. (2005). Task-based Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Piccardo, E. (2014). From communicative to action-oriented: a research pathway. Canada: Curriculum Services Canada.

Puren, Ch. (2015). Enfoque comunicativo versus enfoque orientado a la acción social. Les Cahiers du Géres, 7, 104-120.

Ríos Rojas, A. (2014). El proceso de inmersión lingüística y cultural: un nuevo enfoque orientado a la acción a través de la experiencia, en N. M. Contreras Izquierdo (Ed.) La enseñanza del español como LE/L2 en el siglo XXI (pp. 603-614). Granada: Universidad de Granada.

Robles Ávila, S. (2017). Deconstrucción del enfoque orientado a la acción, en AA.VV. La generosidad y la palabra. Estudios dedicados al profesor Jesús Sánchez Lobato (pp. 255-271). Madrid: Sgel.

______   (2019). A vueltas con el enfoque orientado a la acción: leyendo las nuevas aportaciones desde el Volumen Complementario del Marco Común Europeo de Referencia (2017)”, Álabe, n.19.

Romero Dueñas, C.  y González Hermoso, A. (2006). El enfoque por competencias orientado a la acción. 603-614 http://www.edelsa.it/Area_profesor/Articulos/articulo6.pdf.  

Trim, J. (Ed.) (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching and assesment. A guide for users. Strasbourg: European Council. Language Policy Division. 

Aleza Izquierdo, M (coord.) (2010). Normas y usos correctos en el español actual, Valencia, Tirant lo Blanch (col. Prosopopeya).

Demonte, V. (2003). Lengua estándar, norma y normas en la difusión actual de la lengua española, Circunstancia, año I, n.º 1, abril, Madrid, Fundación Ortega y Gasset. (En línea: http://www.ortegaygasset.edu/contenidos.asp?id_d=394).

Diccionario de gestos españoles. (En línea:http://coloquial.es/es/diccionario-de-gestos-espanoles/).

Diccionario de términos clave de ELE. (En línea: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/).

Dubois, J. y otros (1973). Dictionnaire de Linguistique, Paris, Larousse. Versión española de Inés Ortega y Antonio Domínguez; dirección y adaptación de Alicia Yllera (1979): Diccionario de lingüística, Madrid, Alianza Diccionarios.

Gómez Torrego, L. (2006). Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual I. Acentuación, Puntuación, Ortografía, Pronunciación, Léxico, Estilo, 2.ª ed., 2007, Madrid, Arco/Libros, S. L.

_____ (2006). Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual II. Morfología y sintaxis, 2.ª ed., 2007, Madrid, Arco/Libros, S. L.

Lázaro Carreter, F. (2005). El nuevo dardo en la palabra, Madrid, Alianza.

Montolío E. (coord.) (2000). Manual práctico de escritura académica [Vols. I, II y III], Barcelona, Ariel.

Real Academia Española  (2005). Diccionario de la lengua española (DRAE), 23ª edición, Madrid, Espasa Calpe. (Disponible en línea http://lema.rae.es/drae)

Real Academia Española (2005). Diccionario panhispánico de dudas (DPD),

Madrid, Santillana. (Disponible en línea: http://lema.rae.es/dpd/).

Real Academia Española (2009). Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe.

Adam, J.M. y Bonhomme, M. (2000). La argumentación publicitaria. Retórica del elogio y de la persuasión, Madrid: Cátedra.

Aparici, R. y García Matilla, A. (1989).  Lectura de imágenes, Madrid: Ediciones de la Torre.

Avogrado Thomé, M. y Ricardo Quiroga, S. (2016). La publicidad y las nuevas narrativas: de la linealidad a la transmedialidad, Contratexto, 25, pp. 63-72.

Ducrot, O. (1984): El decir y lo dicho. Polifonía de la enunciación, Barcelona: Paidós.

Ferraz Martínez, A. (1993). El lenguaje de la publicidad, Madrid: Arco Libros.

Franzen, G. (1994). Advertising Effectiveness. London: NTC Publications, Ltd.

Fuentes, C. y Alcalde, E. (2002). Mecanismos lingüísticos de la persuasión, Madrid: Arco Libros.

Givón, Th. (2002). The visual information-processing system as an evolutionary precursor of human language, en Givón, Th. & Malle, B. (eds.) The Evolution of Language out of Pre-language, Amsterdam: John Benjamins, pp. 3-50.

Gutiérrez Ordóñez, S. (1997). Análisis lingüístico de textos publicitarios, Madrid: Arco Libros.

Alonso Aparicio, I. (2014). Fundamentos cognitivos de la práctica sistemática en la 

enseñanza gramatical, en Castañeda, A. (coord.), Enseñanza de gramática avanzada de 

ELE: criterios y recursos. Madrid: Sgel.

Ausubel, D.P. (1976). Psicología educativa: un punto de vista cognoscitivo. México:  

Editorial Trillas

Cadierno, T. y Lund, K. (2004). “Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition: Motion Events in a Typological Framework”. En Van-Patten, B., Williams, J., Rott, S. & Overstreet, M. (eds.), Form-Meaning Connections in Second Language Acquisition. Nueva Jersey: Lawrence Erlbaum, pp. 139-144.

Castañeda, A. (2004). Potencial pedagógico de la gramática cognitiva.pautas para la elaboración de una gramática pedagógica del español/LE, Redele, n. 0, marzo. http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2004_00/2004_redELE_0_06Castaneda.pdf?documentId=0901e72b80e0c73e

______ (coord.) (2014). Enseñanza de gramática avanzada de ELE: criterios y recursos. Madrid: Sgel.

______ y Ortega, J. (2001). Atención a la forma y gramática pedagógica: algunos criterios para el metalenguaje de presentación de la oposición ‘imperfecto/indefinido’ en el aula de español/ LE. En Pastor Cesteros, S. y Salazar García, V., Estudios de Lingüística, Anexo 1, Tendencias y líneas de investigación en adquisición de lenguas, Universidad de Alicante, pp. 5-84.

______ y Alonso, R. (2009). La percepción de la gramática. Aportaciones de la lingüística cognitiva y la pragmática a la enseñanza de ELE, Marcoele, n. 8, 2009.  http://marcoele.com/la-percepcion-de-la-gramatica-aportaciones-de-la-linguistica-cognitiva-y-la-pragmatica/

Cifuentes Honrubia, J.L. (1994). Gramática cognitiva: fundamentos críticos. Madrid: Ed. Eudema.

Dirven, R., et alii (2001). Language and Ideology, I y II: theoretical cognitive approaches. University of Duisburg / Illinois State University

Doughty, C. J. y Williams, J. (eds.) (1998). Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.

______ (1998). Pedagogical choices in focus on form”, en C.J. Doughty, y Williams, J. (eds.) (1998): Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.

Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar: Theoretical Prerequisites. Stanford, C.A: Stanford University Press.

______ (2008). “The relevance of Cognitive Grammar for language pedagogy”. En De Knop, S. y De Rycker, T. (eds.): Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar. Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter, pp. 7-36.

Lee, D. (2001). Cognitive Linguistics: an Introduction. Oxford: Oxford University Press. Communicative language teaching. Studies in Second Language Acquisition 12-4, pp. 429-448.

Llopis García, R. (2011). Gramática Cognitiva para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Monografías ASELE n. 14. Madrid: Secretaría General Técnica. Centro de Publicaciones. Ministerio de Educación.

______, Real Espinosa, J. M. y Ruiz Campillo, J. P. (2012). Qué gramática enseñar, qué gramática aprender. Madrid: Edinumen. 

Long, M. H. (1983). Does second language instruction make a difference? A review of research. TESOL Quarterly, 17, pp. 359-382.

______  (1985). Input and second language acquisition theory. En S. Gass and C. Madden (eds.), Input and second language acquisition. Rowley, Mass.: Newbury House, pp. 377-393. 

______  (1991). Focus on form: A design feature in language teaching methodology. En K. DeBot, R. Ginsberg, and C. Kramsch (eds.): Foreign language research in crosscultural perspective. Amsterdam: John Benjamins, pp. 39-52.

______  (1996).: The Role of the Linguistic Environment in Second Language Acquisition. En Rithcie, C. y Bhatia, T. K. Handbook of Second Language Acquisition. San Diego: Academic Press, pp. 413-468.

______  (1997). Focus on form in task-based language teaching. Annual McGraw—Hill Teleconference in Second Language Teaching, http://www.mhhe.com/socscience/foreignlang/conf/ref.htm.

Robles Ávila, S. (2005). Tareas formales en ELE: un acercamiento metalingüístico a los contenidos gramaticales. En Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua, deseo y realidad Actas del XV Congreso Internacional de ASELE, Sevilla, 2004. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/15/15_0739.pdf

______, (2017). Presentación y prácticas operativas de las conceptualizaciones gramaticales en ele, en C. Muñoz Medrano (ed.), Lengua y Cultura españolas, Cándida Muñoz Medrano (Ed.), pp. 81-117

Ruiz Campillo, J.P. (1995). La enseñanza significativa del sistema verbal: un modelo operativo (Tesis doctoral). En Biblioteca RedELE, Ministerio de Educación y Ciencia, http://www.sgci.mec.es/redele/biblioteca/ruiz_campillo.htm).

______ (2007). Gramática cognitiva y ele, Marcoele, n. 5: http://marcoele.com/gramatica-cognitiva-y-ele/

Ruiz de Mendoza Ibáñez, F. J. (2008). Cross-linguistic analysis, second language teaching and cognitive semantics: The case of Spanish diminutives and reflexive constructions. En De Knop, S. & De Rycker, T. (Eds.), Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar. Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter, pp.121-153.

Sharwood Smith, M. (1981). Consciousness-raising and the second language learner,  Applied Linguistics, 2, pp.159-68. 

Spada, N. (1997). “Form-focussed instruction and second language acquisition: a review of classroom and laboratory research”. Language Teaching, 30-2, pp. 73-87.

Van Patten, B. (1996). Input Processing and Grammar Instruction: Theory and Research. Nueva Jersey: Ablex Publishing Corporation.

Berger, Asa,  How to analyse an advertisement. Available at http://www.medialit.org/reading-room/how-analyze-advertisement

Brown, Semmi (1996). Chinese in the marketplace: Learn Chinese from Advertising. Hong Kong: Greenwood Press.

Cook, Guy (2001). The Discourse of Advertising. 2nd ed. London: Routledge.

_____(ed) (2008). The Language of Advertising (4 volumes). London: Routledge.

Coyle, Do et al. (2010), Content and Language Integrated Learning. Cambridge: C.U.P.

Csikszentmihalyi, Mihaly (1997). Creativity: flow and the psychology of discovery and invention. New York: Harper Perennial.

Firth, K. (1998). Undressing the ad: reading culture in advertising. Bern: Peter Lang.

Gardner, Howard (1983). Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences. New York, Basic Books.

Gass, Susan & Alison Mackey (2013). The Routledge handbook of second language acquisition. London: Routledge.

Goddard, Angela 2002, The Language of Advertising. 2nd Ed. London: Routledge.

Herschensohn, Julia & Martha Young-Scholten (2013). The Cambridge handbook of second language acquisition. Cambridge: C.U.P.

Instituto Andaluz de la Mujer. El análisis de la publicidad: orientaciones para una lectura crítica.  (recurso electrónico) Sevilla, 2004.

Kelly-Holmes, H. (2005). Advertising as multilingual communication. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Kramsch, Claire (1995) The cultural component of language teaching.  Language, Culture and Curriculum, 8(12), pp. 83-92.

Krashen, Stephen D. (1985). The Input Hypothesis: issues and implications. Harlow, Longman.

Laing, Gerald (2012). Marketing & Advertising Today. Mississagua, ON: Benchmark Communications. Available at http://www.bmcommunications.com/bmk.htm (accessed March 2014).

Lucas, S. (2012). How to read ads. Available at www.genderads.com/page4/howtoread/howtoread.html

Macaro, Ernesto (ed), 2014, The Bloomsbury Companion to Second language Acquisition. London & N.Y.: Blumsbury Publishing

MacRury, Iain (2009). Advertising. London and New York: Routledge.

Nederstigt, Ulrike & Béryl Hilberink-Schulpen (2018). Advertising in a Foreign Language or the Consumers’ Native Language?, Journal of International Consumer Marketing, 30:1, 2-13, DOI: 10.1080/08961530.2017.1363008

Palmer, J.C. (1998). La utilización de la publicidad en Internet dentro del aula de inglés. Comunicar 11, pp. 137-141.

Picken, Jonathan (1999). State of the ad: The Role of Advertisements in EFL Teaching. ELT Journal 53, 4: 244-55.

Pineda Castillo, Francisco (2004). An Integrating Approach to Applied Linguistics: Academic and Professional Insights. Granada: Comares.

Pinilla Gómez, R. “El sentido literal de los modismos en la publicidad y su explotación en la clase de español como lengua extranjera E/EL. Actas del VII Congreso Internacional de ASELE, pp. 349-355.

Richards, Jack C. & Theodore S. Rodgers. (2014). Approaches and Methods in Language Teaching: A Description and Analysis. 3rd Ed. Cambridge: C.U.P.

Robinson, Ken (2001). Out of our Minds: Learning to be Creative.  Chichester: Capstone Publishing Limited. 

Sabina de la Maza, Cristina (2013). Estrategias Argumentativas en la Publicidad de Productos Tabú. Estudio Contrastivo. Madrid: (Unpublished PhD).

Ur, Penny (2012). A Course in English language teaching. Cambridge: C.U.P.

Vézina, R. & O. Paul (1994). Provocation in Advertising: A conceptualization and an empirical assessment. International Journal of research in Marketing 14 (2). Québec: University of Sherbrooke.

Villegas Saurí, Sara (2014). Marketingdencias. Madrid: Planeta.

Vokes, Sonia and Francisco Pineda (2004). ‘Advertising in the foreign language classroom: focus on learners’ communicative competence’. Francisco Pineda Castillo, Ed. An Integrating Approach to Applied Linguistics: Academic and Professional Insights. Granada: Comares. 235-54.

Blair, Ann M. (2010). Too Much to Know: Managing Scholarly Information before the Modern Age. New Haven & London: Yale UP.

Bode, K (2017). The Equivalence of “Close” and “Distant” Reading; or, Toward a New Object for Data-Rich Literary History. Modern Language Quarterly, vol. 78, no. 1, pp. 77-106.

Freedman, Jonathan. (2015). “After Close Reading,” in The New Rambler, April 13, 2015, retrieved from http://newramblerreview.com/book-reviews/literary-studies/after-close-reading.

Herrmann, Berenike, Karina van Dalen-Oskam, Christof Schöch, and Christof Schöch. (2015). Revisiting Style, a Key Concept in Literary Studies. Journal of Literary Theory 9 (1): 52. https://doi.org/10.1515/jlt-2015-0003.

Moretti, Franco. (2000). Conjectures on World Literature, in New Left Review 1, retrieved from https://newleftreview.org/II/1/franco-moretti-conjectures-on-world-literature.

_____. (2013). Distant Reading. London and New York: Verso.

North, Joseph (2013). What’s ‘New Critical’ about ‘Close Reading’? I. A. Richards and His New Critical Reception. New Literary History 44: 141-57.

Schreibman, Susan, Ray Siemens, and John Unsworth, eds. (2015). A New Companion to Digital Humanities. John Wiley & Sons.

Underwood, Ted. (2017). A Genealogy of Distant Reading. Digital Humanities Quarterly. 11.2, retrieved from http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000317/000317.html

_____ (2019). Distant Horizons: Digital Evidence and Literary Change. Chicago and London: U of Chicago P, .

Alaimo, Stacy. (2010). Bodily Natures: Science, Environment, and the Material Self. Bloomington and Indianapolis.

Arias, Rosario (2011). Life After Man?: Posthumanity and Genetic Engineering in Margaret Atwood’s Oryx and Crake and Kazuo Ishiguro’s Never Let Me Go. Restoring the Mystery of the Rainbow: Literature’s Refraction of Science. DQR Studies in Literature 47. Ed. Valeria Tinkler-Villani and C.C. Barfoot. Amsterdam/New York: Rodopi, pp. 379-94.

Bauman, Zygmunt. (2000). Liquid Modernity. Oxford: Polity.

Benjamin, Marina, ed. (1993). A Question of Identity: Women, Science & Literature. New Brunswick: Rutgers UP.

Clarke, Bruce and Manuela Rossini, eds. (2011). The Routledge Companion to Literature and Science. London and New York: Routledge

Cordle, Daniel. (1999) Postmodern Postures: Literature, Science and the Two Cultures Debate. Aldershot: Ashgate.

De Cristofaro, Diletta, and Cordle, Daniel. (2018). Introduction: The Literature of the Anthropocene. C21 Literature: Journal of 21st-century Writings, vol. 6, no.1, February pp. 1–6, DOI: https://doi.org/10.16995/c21.73.

Fukuyama, Francis. (2003). Our Posthuman Future: Consequences of the Biotechnology Revolution. London: Profile.

Fuller, David & Patricia Waugh, eds. (1999). The Arts & Sciences of Criticism. Oxford: Oxford UP. 

Gossin, Pamela, ed. (2002). An Encyclopedia of Literature and Science. Westport and London: Greenwood.

Haraway, Donna. (1991). Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature. New York: Routledge.

Levine, George, ed. (1987). One Culture: Essays in Science and Literature. Wisconsin: U of Wisconsin P.

Marshall, Kate. (2015). What Are the Novels of the Anthropocene? American Fiction in Geological Time. American Literary History, vol. 27, no. 3, September 2015, pp. 523–38, doi:10.1093/alh/ajv032.

Slade, Joseph W. and Judith Yaross Lee, eds. (1990). Beyond the Two Cultures: Essays on Science, Technology, and Literature. Iowa: Iowa State UP.

Wilson, David L. and Zack Bowen. (2001). Science and Literature: Bridging the Two Cultures. Gainesville: UP of Florida.